Como parte del NatGeo Experience 2018, el Centro Cultural Costarricense Norteamericano contará con la presencia de Ricardo Azarcoya, un reconocido fotógrafo documental, embajador Cannon para América Latina y explorador de National Geographic.

El experto mexicano dará una charla gratuita bautizada “El poder de la fotografía y la magia de una historia” en el Teatro Eugene O’Neill este jueves 9 de agosto a las 10:30 a.m.

Durante el evento, Azarcoya revelará detalles sobre su última exploración con The National Geographic Society y compartirá sus conocimientos sobre diversos aspectos: fotografía documental, elementos básicos de story-telling, exploración, ciencia y narrativa para compartir el conocimiento, el empoderamiento de la imagen y cómo la fotografía puede ayudar a enfrentar el miedo.

Su filosofía es clara: “La fotografía es una herramienta que sirve para narrar la evolución de la humanidad”, confesó en una entrevista especial a la Academia Canon México de la cual también es profesor.

Esta visita forma parte de la agenda conjunta entre el CCCN y National Geographic, y además incluirá una charla completamente en inglés, exclusiva para estudiantes del CCCN.

“En el Centro Cultural Costarricense Norteamericano somos los únicos que ofrecemos este tipo de experiencias, avaladas 100% por NatGeo. Nosotros vivimos realmente el ‘bringing the World to the classroom, and the classroom to life’ mediante estos eventos exclusivos” indicó Karen Estrada, jefe de mercadeo y comunicación del CCCN en referencia al evento.

Azarcoya está incluyendo a Costa Rica como parte de su gira internacional, con el objetivo de formar a la mayor cantidad de personas. “Para mí ser fotógrafo es tener la oportunidad de ver el mundo, explorarlo, entenderlo, gozarlo y hasta llorarlo a través de la imagen de una cámara”, reflexiona el invitado.

Si querés aprender más de él, tenés interés en la fotografía, la aventura o el story-telling, recordá que, aunque la charla está dirigida a público general y la entrada es gratuita, los espacios son limitados. Reservá el tuyo al 8000-INGLES. ¡Participá! Entra aquí

La alianza del Centro Cultural Costarricense Norteamericano con National Geographic Learning va mucho más allá del típico set de libros. Los estudiantes de estos programas también utilizan los materiales didácticos de MyELT, la plataforma virtual de aprendizaje de National Geographic Learning y las conferencias internacionales TEDTalks como herramientas de vanguardia para aumentar su competitividad mientras aprenden inglés.

Con estos elementos, tienen la posibilidad de escuchar nuevos acentos y expresiones típicas de otros países, y discutirlas en clases con sus profesores, descubriendo así su significado y practicando la adecuada pronunciación. Por ello, los estudiantes del CCCN están mejor preparados para intercambiar ideas y expresarse con seguridad con extranjeros tanto en entornos laborales, como educativos y sociales.

Entre los acentos que pueden escuchar los alumnos en el CCCN están:

• Australiano: el aussie es uno de los más complejos por lo fuerte que es, algunos sonidos parecieran cambiar por completo y las frases locales son muy diferentes a las norteamericanas. Por ejemplo, entre las expresiones usadas en la zona están: stuffed (para cansado) y barbie (para barbacue o barbacoa).

• Irlandés: esta tierra mágica introdujo al mundo palabras como fairie (hada), elf (elfo), pint (medida específica de un vaso cerveza) o craic (fiesta o diversión). El acento, que es un poco más agargantado y rudo, hace eco a las raíces celtas de la zona. Vale la pena escucharlo.

• Estadounidense: los norteamericanos le han dado su sello a la lengua inglesa, alargando las vocales, quitando algunas sílabas y resultando con una gran influencia de la migración recibida. Este es ciertamente uno de los acentos más utilizados en TEDTalks.

• Indio: Sin duda el más complejo. La rapidez de la pronunciación de la mayoría de sus practicantes y la marcada acentuación india, hacen de esta habla un desafío a la escucha para los nuevos aprendices. Es excelente para desarrollar el oído.

En el CCCN sabemos que la exposición a los diversos acentos permite formar a estudiantes integrales, ciudadanos que además de hablar inglés, se gradúen preparados para enfrentar esta sociedad multipolar y en rápida evolución. Desde el CCCN se vive el lema: “trayendo el mundo al salón y el salón a la vida”, ¿Querés vivir la experiencia? Entra aquí

Atreverse a aprender idiomas puede ser un desafío. En el mundo actual, todos sabemos la importancia que estos tienen (en especial en inglés) para conseguir mejores oportunidades profesionales o laborales, obtener mayores ingresos o simplemente comunicarse con más personas. Pero siempre hay algún obstáculo para iniciar el aprendizaje: “no tengo tiempo”, “cuesta mucho” o “el próximo año” se convierten en mantras y siempre se posterga comenzar.

Si a vos te ha pasado, ¡dejá de darle vueltas! Motivate con estos TEDTalks que están llenos de datos tan duros y reales que te pondrán a pensar:

Jay Walker – The World’s English Manía

El investigador, coleccionista y creador del Laboratorio de Desarrollo e Investigación Walker Digital explica en una excelente, concisa y muy informativa conferencia cómo el mundo ha aceptado el inglés como el lenguaje internacional para la resolución de problemas comunes y demuestra con ejemplos visuales y cifras estadísticas por qué China está a punto de convertirse en el país con mayor cantidad de angloparlantes como resultado.

John McWhorter – Four reasons to learn a new language

La charla comienza con una frase clara: “El idioma que estoy hablando (inglés) ahora está a punto de convertirse en el idioma más universal de todo el mundo.”

Está reflexión es poderosa, por un solo motivo: desde el inicio de los tiempos, la humanidad ha compartido múltiples lenguajes, muchos incluso se han extinto; sin embargo, el inglés ha logrado subsistir, traspasar las fronteras y posicionarse en el primer lugar del aprendizaje como segunda lengua.

Desde el Internet hasta las finanzas y la ciencia, este es el idioma del progreso y del futuro. Pero, más allá de eso, el inglés se ha posicionado como el dialecto del presente, siendo el más usado en Internet y uno de los más practicados actualmente en todo el mundo debido a la anglicanización de los demás idiomas (la adaptación de términos ingleses a otras lenguas).

Tim Dorner – Breaking the language barrier

El reconocido políglota de 17 años Tim Doner, logró aprender 20 idiomas con mucha dedicación. En una conferencia llena de humor, picardía y mucho realismo revela detalladamente por qué lo hizo y cómo aprender un nuevo lenguaje puede cambiarle la vida a cualquier persona de manera positiva.

Doner enumera algunas herramientas que le permitieron aprender (tips como imitación, libros y canciones) y lo gratificante que es hablar con personas de otras culturas en el proceso. ¡De seguro hará más que motivarte, también te sacará una sonrisa!

En el CCCN, gracias a las TEDTalks, nuestra alianza con National Geographic Learning y nuestros adiestrados profesores, la enseñanza del idioma inglés se convierte en algo más profundo, en una ventana para descubrir el mundo, la cultura en la que nos desenvolvemos y las nuevas corrientes de pensamiento: ciencia, arte, geografía, política e historia; todos los temas son válidos para un salón multipolar. ¿Estás list@ para aprender inglés? ¡Contactanos!

Aprender un idioma siempre es un desafío porque tenés que salir de tu zona de confort: pronunciar palabras nuevas, redescubrir los sonidos, memorizar dichos y expresiones diferentes; en fin, eso hace que sintás que cada vez que hablás, corrés el riesgo de hacer el ridículo ante los demás.

Pero, es precisamente esa sensación la que podés derrotar con la práctica constante. Cada vez que insistís y vencés ese miedo, vas ganando la confianza que necesitás para hablar más fluidamente.

Cuando aprendés inglés (la lengua más internacional), hay mayor cantidad de alternativas disponibles para agilizar ese proceso y cumplir con la meta en menor tiempo.

He aquí algunas cosas que podés hacer (do’s) y otras que debés evitar (dont’s) en tu proceso de aprendizaje del idioma inglés:

Dont’s:

• Postergar revisar el diccionario: cuando veás una palabra que no entendás, no postergués su búsqueda en el diccionario, después podés olvidarla y perdés la oportunidad de aprender algo nuevo. Hoy en día es mucho más fácil adquirir esta práctica, porque podés instalar un traductor o diccionario digital en tu Smartphone.

• Evitar los ejercicios prácticos: si no le dedicás al menos una hora diaria a la práctica escrita y/u oral del idioma, difícilmente irás ganando terreno más rápido.

• Negarse a hablar en público: por momentos aprender inglés puede sentirse como un ejercicio de vulnerabilidad para las personas tímidas. No tengás miedo de hablar en público, recordá que estás estudiando, es normal que te equivoqués, solo así podrás ir aprendiendo.

Do’s:

• Escuchar más canciones en inglés: más de la mitad de los éxitos posicionados en el Top Billboard están en inglés. Cuando escuchés las canciones de moda, aprovechá la oportunidad y revisá las letras. Descubrí qué se esconde tras el éxito de la temporada.

• Hablar con más turistas: Salí a los puntos turísticos y tratá de hablar con extranjeros que hablen inglés. De seguro apreciarán tu valentía al hablar y tu conocimiento de Costa Rica, y vos podrás practicar inglés con calma, sabiendo que si pasás pena, al menos no los conocés desde hace mucho y tampoco te harán bullying (como suelen hacerlo los amigos).

• Usar los subtítulos en inglés: una gran forma de saber cómo se escriben algunas palabras es repetir tus películas favoritas con subtítulos en inglés.

• Encontrar quién te enseñe: aprender inglés es un proceso estructurado; primero necesitás saber algunas cosas básicas, para luego avanzar a las más complejas. La revisión constante (en especial de la pronunciación y las reglas gramaticales) será fundamental.

Si lo que buscás es aprender inglés, visitá el Centro Cultural Costarricense Norteamericano. Aquí encontrarás quién te guíe en el proceso para que podás pronunciar perfectamente y así logrés comunicarte con destreza en ambientes educativos, profesionales y sociales. ¡Disfrutá de nuestra alianza con National Geographic Learning y elevá tu aprendizaje a otro nivel! ¡Explorá el mundo con nosotros! Entra aquí

Hace un par de años me encontré desempleada y muy frustrada. Previamente había comenzado a trabajar en una empresa trasnacional y me di cuenta que lo que había deseado estudiar toda mi vida no había resultado ser lo que esperaba. Como no sabía inglés, no lograba avanzar, así que comencé a ahorrar y en un punto dado renuncié.

Decidí tomar un break, respirar y tomar cursos para aprender el idioma inglés, mientras planeaba mis próximos pasos.

Matriculé en el Centro Cultural Costarricense Norteamericano y cada clase me motivaba más que la otra. Descubrí en los contenidos de su alianza con National Geographic Learning una ventana para conocer el mundo y cada vez que iba al salón salía más feliz que la anterior.

Luego de prepararme bien y gracias al apoyo de los profesores del CCCN, decidí cumplir un sueño: ver en persona todos esos geniales lugares de los que hablábamos en el salón.

Tras reflexionar un poco sobre cuál sería mi siguiente movimiento, creé un blog de viajes en inglés, construí una pequeña comunidad de viajeros, me subí a un avión y tomé el resto de mis ahorros para tratar de convertirme en una exploradora, como los de NatGeo.

Decidí empezar en Filipinas, nadar en sus playas turquesa con aguas cristalinas, bucear y probar su gastronomía tradicional: el halo-halo, los tacos filipinos especiales, el pescado con mango y la paella filipina con leche de coco, entre otros ¡Toda una delicia!

Relaté con vídeos, publicaciones en redes sociales y blogposts lo que viví, las personas que conocí y la belleza impactante del lugar. En poco tiempo, eran tantas las preguntas, los comentarios y la participación en inglés de los fans, que había logrado comprar otro tiquete de avión.

Salí de Filipinas a Taiwán, de allí viajé por mar a China y después a Vietnam, luego a Camboya, pasé un par de meses en Singapur y aterricé en Birmania.  En ese punto decidí que tal vez era tiempo de recorrer otro continente, pero, al estar tan cerca no pude resistirme. Consulté a mi comunidad de angloparlantes (que había crecido exponencialmente) y me confirmaron que debía visitar el Himalaya.

Nunca olvidaré los paisajes que ví allí, las tradiciones que experimenté en el camino y mucho menos el aprecio que recibí de las demás personas, Lectores en Irlanda, Estados Unidos, Canadá y otros países me escribieron como resultado. Son ellos los que me permiten seguir de viaje.

Sé que fue el Centro Cultural Costarricense Norteamericano el que me abrió las puertas, capacitándome en el idioma de las posibilidades, y demostrándome que no vale la pena sentirse triste o desganado cuando hay un mundo allá afuera listo para que lo exploren. ¿Te atrevés a vivir la aventura? ¡Aprendé inglés! Contactalos aquí

El campo laboral en nuestro país está en constante crecimiento y se ha hecho cada vez más competitivo por las cambiantes necesidades de esta sociedad digital en la que nos desenvolvemos.

Sin embargo, la realidad es que las destrezas que buscan los reclutadores suelen ser las mismas desde hace varios años y esto es en gran medida porque, aunque nuestras industrias han cambiado, en el fondo los seres humanos seguimos siendo los mismos.

Empresas de reclutamiento como ManPower y estadísticas del Coalición Costarricense de Iniciativas para el Desarrollo (CINDE) revelan que las habilidades blandas son las más buscadas por los reclutadores de Costa Rica. Algunas de éstas son:

• Capacidad analítica: para lograr la resolución de problemas es necesario pensar las cosas con cabeza fría y estudiando los datos. Los reclutadores suelen medir esta habilidad a través de pruebas o con entrevistas muy detalladas.

• Liderazgo y trabajo en equipo: la capacidad de participar en grupos, de dirigirlos y reconocer las fortalezas y/o debilidades de cada uno de sus integrantes son fundamentales para lograr las metas.

• Adaptabilidad: saber trabajar en múltiples asignaciones, priorizar tareas y cumplir con específicos parámetros de tiempo son ampliamente valoradas en cualquier empresa.

• Comunicación asertiva: todas las personas saben hablar, pero pocas saben cómo decir las cosas. Reconocer las susceptibilidades del interlocutor, hablar con delicadeza o con fuerza cuando hace falta son elementos esenciales para garantizar el buen trabajo.

• Inglés: en Costa Rica, gracias al gran influjo de las compañías extranjeras, el inglés es la única destreza not soft que se encuentra en todos los listados. Es tan valorado, que las empresas pagan más a las personas que manejan este idioma. En la última feria del CINDE solicitaban inglés para el 100% de las vacantes disponibles.

¿Ya sabés qué necesitás para impulsar tu carrera? ¡Vení al Centro Cultural Costarricense Norteamericano y dale el empujón que necesita! Gracias a nuestra alianza con National Geographic Learning, saldrás preparad@ para desenvolverte con seguridad en ambientes laborales y educativos, y tendrás la capacidad de reconocer acentos y expresiones de otras partes del mundo. ¡Aprendé inglés! ¡Llegá más lejos!

El Centro Cultural Costarricense-Norteamericano (CCCN) fue certificado con la insignia “Great Place to Work”, (Mejor Lugar para Trabajar), convirtiéndose en la única institución educativa de Costa Rica en figurar en el reconocido listado en este 2018.

“En el Centro Cultural Costarricense-Norteamericano siempre buscamos impulsar mejoras dentro del clima y la cultura organizacional, por eso decidimos participar en la certificación del Great Place to Work Institute” reveló Guillermo Madriz, director académico.

Este reconocido instituto internacional es una empresa de asesoría, investigación y capacitación, cuyo fin máximo es “identificar, crear y mantener excelentes espacios de trabajo mediante el desarrollo de culturas de alta confianza” como explica su visión, detallada en el sitio web.

Según los investigadores, en estos espacios de trabajo se fomenta el compañerismo, se impulsa a los trabajadores a alcanzar mejores resultados, a afrontar problemas de manera creativa y se les capacita constantemente para nutrir su crecimiento profesional, al igual que el personal. Es decir, un Great Place to Work es un ambiente lleno de círculos virtuosos, donde hay mayor valoración del recurso humano, un alto compromiso con la empresa y sus objetivos, y por ello se alcanzan mejores resultados.

El proceso de análisis impulsado por el Centro Cultural Costarricense Norteamericano comenzó con una encuesta directa que el Great Place to Work Institute realizó a cada uno de los trabajadores del CCCN.

“Ellos participaron con un margen mínimo de abstinencia y después que los analistas estudiaron los resultados, desarrollaron las pesquisas pertinentes, con lo cual determinaron el grado de satisfacción de los integrantes de nuestra organización” explicó Madriz sobre el proceso de certificación.

Lo que surgió a partir de esta investigación fue que el Centro Cultural Costarricense Norteamericano, con sus 75 años de experiencia en la enseñanza del idioma inglés, obtuvo la certificación e ingresó al grupo de las mejores empresas para trabajar en Latinoamérica y el Caribe.

“Consideramos que este tipo de acciones nos permiten reforzar el trabajo que estamos haciendo a nivel interno y hacia lo externo, nos proyectan más hacia la comunidad. Lograr esa certificación permitirá atraer personas interesadas y motivadas a trabajar con nosotros y eso le agrega un valor a nuestra organización” indicó el director académico.

Los ejes guías del Centro Cultural Costarricense Norteamericano son claros: pasión por la excelencia, integridad, colaboración, compromiso y constante innovación. ¿Querés vivir la experiencia? ¿Disfrutar la alianza con National Geographic Learning?¿Aprender inglés con personal capacitado y comprometido con el éxito? ¡Vos podés! ¡Atrevete a impulsar tu carrera con los mejores! ¡Descubrí más! Haz click aquí

Algo poco conocido sobre el Centro Cultural Costarricense Norteamericano es que la constante innovación es un factor clave en las estrategias, tanto, que incluso figura como uno de los pilares centrales de la organización.

Jonathan Acuña, Jefe de la Unidad de Desarrollo Curricular del CCCN, explica cómo este eje se refleja en su departamento: “por ejemplo, cada 5 años hacemos una evaluación para el cambio de materiales didácticos en la institución, libros y demás, ya que muchos pierden su vigencia con el paso del tiempo”.

En la última ocasión que se dio este cambio en el Centro Cultural Costarricense Norteamericano, muchos factores entraron en juego. “La búsqueda fue todo un proceso; hicimos una evaluación de lo que había en el mercado, consultamos a múltiples editoriales: Oxford, MacMillan, Cambridge, Santillana, Richmond y cualquier otro participante que tuviera interés en traer muestras de su material. Y luego iniciamos un arduo proceso a través del detallado uso de nuestros criterios domésticos, una metodología minuciosa que determina las necesidades internas y las del mercado actual. Y así se dictaminó que la mejor opción era National Geographic Learning”, aseveró Acuña.

El proceso de selección de materiales tuvo en cuenta diversos elementos, siendo uno de ellos la búsqueda de una plataforma en línea que permitiera a los estudiantes acceder a los contenidos 24/7 y fomentara la práctica del inglés fuera del aula.

“Con Nat Geo, a la hora de entregarnos sus libros, nos brindaron acceso a MyELT, la plataforma donde tienen alojado los materiales de clase, videos y más, y allí encontramos lo que requeríamos: una compaginación completa de lo que hay en el libro de texto y lo que hay de trabajo en la plataforma”, aclaró el Jefe de la Unidad de Desarrollo Curricular.

National Geographic Learning aporta elementos únicos: universalidad a través del uso de ejemplos de diversas partes del mundo, historia contemporánea gracias a sus registros históricos (más de 120 años de fotografías y videos y otros materiales) y la discusión de temas actuales mediante las TEDTalks, charlas sumamente novedosas y relevantes en el mundo actual llevadas a cabo por intelectuales, influenciadores, filósofos y otras personalidades de la actualidad.

“Ese combo, es muy interesante porque, aunque hay una permanencia en el tiempo en los temas, se mantiene un enfoque fresco y centrado en el idioma inglés y fue esa innovación, ese plus que trae esta alianza que nadie más la tenía en ese entonces y ello repercutió en la decisión final”, indicó Acuña.

En el Centro Cultural Costarricense Norteamericano el patrón de aprendizaje no es un proceso plenamente memorista, por el contrario, es uno de reflexión y cuestionamiento. Es un estudio activo que además de enseñar a las personas el idioma inglés, forma seres humanos integrales. ¡Atrevete a vivir esta experiencia y conocé todas las ventajas de la alianza con National Geographic Learning! ¡Descubrí todas las posibilidades!

Un par de meses después de mi ascenso en la empresa surgió la oportunidad de viajar al extranjero. Una conferencia internacional se llevaría a cabo en Bombay y una pequeña delegación costarricense bilingüe tendría el honor de representar a nuestro país.

No está de más decir que iba sumamente emocionado. Preparé mi maleta, los documentos del trabajo y una buena cámara para capturar cada momento. Cuando finalmente llegó el momento de abordar al avión, lo hice con una alegría indescriptible. Era mi primer viaje de negocios, y me eligieron a mi entre tantos compañeros del departamento.   

Tras aterrizar, noté lo importante que habían sido mis clases en el Centro Cultural Costarricense Norteamericano. En la India la mayoría de las personas se expresaban en su idioma natal, hindi, ninguna en español, pero casi todas dominaban el inglés como segundo idioma y los asistentes a la conferencia se expresaron exclusivamente in English.

Anuncios, menús, direcciones, múltiples indicaciones en el hotel, el centro de conferencias e incluso algunas de las principales vías de la ciudad se encontraban solo en hindi e inglés. Y aunque para algunos colegas fue un desafío comprender la acentuación tan marcada de los hindúes, afortunadamente yo tenía el oído un poco más afinado gracias a los TEDTalks empleados en las clases del Centro Cultural Costarricense Norteamericano por su alianza con National Geographic Learning.

Al salir de la primera jornada fuimos a cenar con la delegación estadounidense para hablar de negocios. Apenas llegué al restaurante noté que las tradiciones culinarias en el país son diferentes: las personas se sientan sobre manteles en el suelo, comparten los platos y comen con las manos. Por el olor se notaba el uso de muchas especias y picante en la comida, la cual se veía deliciosa.

Hablaba de esto con uno de los colegas norteamericanos cuando llegó el menú. Apenas lo abrí supe que tendría una excelente experiencia gastronómica; sus amplias, coloridas y cuidadas fotos, acompañadas de las descriptivas explicaciones de los platos terminaron por abrirme el apetito.

• “I would like some…what’s this?”

Fui el primero en aventurarme y llamar al mesero. Escuchando sugerencias de nuestros anfitriones, decidimos probar tres delicatessen: Dhal, Tandoori y Biryani de cordero.

A los minutos comenzaron a llegar los platos.

El Dhal lucía hermoso. Este plato tradicional tiene como ingrediente básico las lentejas aderezadas con jengibre, cúrcuma, pimienta roja picante, comino, tamarindo, canela, ajo y perejil majado. No había probado nada igual. Fue una verdadera delicia.

Poco después degustamos el pollo Tandoori, en el cual la proteína se marina por 12 horas en yogurt, jugo de naranja, ajo, jengibre, cúrcuma, comino, cayena, culantro y pimienta negra, lo que le da un color, olor y sabor exquisito. Este platillo lo acompañamos como indica la tradición, con Rumali Roti, (que en hindi significa “pañuelo”) una especie de pan, cuya textura es similar a la tortilla.

El último plato fue el Biryani un arroz dorado con cordero ricamente especiado con zumo de lima, azafrán, cúrcuma y hojas de laurel, al cual se le agregan: pasas deshidratadas, marañón y almendras tostadas.

Ha sido, sin lugar a duda, una de las mejores veladas de mi vida y todo gracias al inglés. Mi viaje a la India comenzó en el Centro Cultural Costarricense Norteamericano, donde aprendí más sobre el idioma y las culturas del mundo, gracias a la alianza con National Geographic Learning. ¿Qué tan lejos querés llegar? ¿Qué platillos del mundo te gustaría degustar? ¡Formate para lograrlo! Contactalos aquí.

Investigaciones han demostrado que los idiomas influyen en la forma de pensar de los seres humanos, especialmente en la manera en la que construimos las expresiones gramaticales y en el orden que le damos a las palabras.

Según los científicos, es por esta razón que se escogen unos términos en lugar de otros para manifestar la misma idea, dependiendo del lugar donde estén las personas y las raíces idiomáticas que hayan tenido.

Por ejemplo, en Irlanda, las expresiones de la región reflejan características únicas, claro resultado de la mezcla entre formas de pensamiento. El inglés en la región fue introducido durante el proceso de colonización de escoceses e ingleses, ya que antes se hablaba en gaélico. Por ello el inglés en Irlanda se califica lingüísticamente como hiberno-inglés y en éste reina el lenguaje coloquial.

Algunas de las expresiones más empleadas en el área son:

1. How’s the craic? = ¿Cómo vas?

Craic es uno de los términos favoritos de los irlandeses por sus múltiples usos. Técnicamente significa diversión, algarabía, fiesta o buena onda.

• We had a craic! / ¡La pasamos muy bien!
• What’s the craic? / ¿Qué tal la cosa?

2. Wrecked = Destruido

Es muy empleado para describir la noche después de una buena fiesta. Se refiere a “cansado” o “con resaca”.

• I’m wrecked after last night. / Estoy destruido después de anoche.

3. The Jacks = Los baños

Ni toilet, ni restroom, ni lavatory. En irlandés al baño se le denomina Jacks.

• I’m gonna head to The Jacks. / Voy al baño.

4. I’m gonna head on! = Me voy!

Es una manera simple de decir, “me voy”. Textualmente traduce algo como “pondré la cabeza adelante”.

• I’ll head on now! / Me iré ahora.

5. The guards = Los policías

Este término deriva directamente del gaélico. En el inglés de Irlanda no se dice policeman, se dice guard.

• Mind the guards. / Cuidado con los policías.

6. Like a hen’s teeth = Como los dientes de una gallina

Esta expresión coloquial se utiliza para referirse a cosas imposibles o difíciles de lograr. Es decir, ¿acaso las gallinas tienen dientes?

• Sunny days here are like a hen’s teeth. / Los días soleados aquí son escasos.

7. Pint of goat / Una cerveza

Una pint es una unidad de medida referente a volumen. Los irlandeses no solicitan un vaso de cerveza, piden un pint de Guiness (la cerveza nacional), que con el tiempo pasó a pint of goat. En la actualidad, ya hay algunas regiones en las que se dice solo “a pint”

• I’ll have a pint of goat. / Quiero un vaso de cerveza.

8. What a ride! = ¡Qué guap@!

Aunque no se sabe exactamente cómo nació esta expresión, se usa de manera muy clara, para denotar admiración física o halagar a algo o a alguien.

• That girl is such a ride! / Esa chica es hermosa!

¿Querés descubrir más expresiones? Empezá por aprender el idioma más internacional, ¡el inglés! En el Centro Cultural Costarricense Norteamericano podés estudiar el idioma mientras conocés más sobre las culturas del mundo, gracias a la alianza con National Geographic Learning. ¡El viaje más importante empieza desde ya! ¡Llegá más lejos! Aprendé aquí