Spanglish tico: errores comunes en inglés y cómo corregirlos

28 de mayo de 2026

Aprender inglés en Costa Rica es una experiencia cada vez más necesario. El inglés está presente en el trabajo, en el turismo, en la tecnología y en la vida cotidiana. Sin embargo, hay un fenómeno que muchos estudiantes experimentan sin darse cuenta: el Spanglish.

Ese momento en el que mezclas estructuras del español con el inglés puede parecer inofensivo… pero también puede afectar la claridad de la comunicación.

¿Por qué cometemos errores al hablar inglés?

Cuando empezás a aprender inglés, tu cerebro usa el español como referencia. Esto es completamente normal. El reto aparece cuando traducimos directamente frases sin considerar cómo se construyen realmente en inglés. Ahí es donde surgen los errores más comunes, como, por ejemplo:

1. “I have 25 years” Aunque suena lógico, no es correcto. Forma correcta: I am 25 years old.
1. “Close the light” Forma correcta: Turn off the light.
1. “Make a party” Forma correcta: Have a party.
1. “Open the TV” Forma correcta: Turn on the TV.

¿Cómo mejorar tu inglés y evitar el Spanglish?

- Pensá en ideas, no en traducciones: El inglés no funciona igual que el español. Es clave aprender estructuras completas.

- Exponete al idioma real: Series, música y conversaciones ayudan a internalizar el uso correcto.

- Practicá en contexto: El aprendizaje efectivo ocurre cuando usás el idioma en situaciones reales.

Aprender inglés no se trata solo de saber palabras, sino de usarlas correctamente en contexto. Identificar estos errores es un paso importante para avanzar hacia una comunicación más natural, clara y segura.

En el Centro Cultural Costarricense Norteamericano, tenemos los programas de estudio mejor adaptados a cada necesidad. Sé parte y aprende del inglés que está cambiando al mundo: https://www.centrocultural.cr/programas

Artículos recomendados

¡A practicar inglés con canciones virales de este 2025!

La música no solo nos acompaña, también nos conecta con lo que está pasando en el mundo. Ya sea en TikTok, en la radio o en nuestras playlists favoritas, hay canciones que simplemente se apoderan del momento.

viernes, 16 de mayo de 2025

10 cosas sobre la cultura estadounidense que te ayudarán a hablar mejor inglés

Si estás estudiando inglés o querés mejorar tu nivel, hay algo que no podés dejar por fuera: la cultura. Aprender inglés no es solo memorizar vocabulario o reglas gramaticales; es también comprender cómo piensan, se comunican y se relacionan las personas

viernes, 13 de junio de 2025

5 razones poderosas para estudiar inglés

Aprender inglés es una de las mejores decisiones que puedes tomar para tu desarrollo personal y profesional. Este idioma, que es el más hablado en el mundo por personas que dominan una segunda lengua, abre puertas a un universo de oportunidades.

viernes, 24 de enero de 2025

¿Por qué aprender inglés sigue siendo un reto en Costa Rica?

Aprender inglés es una de las habilidades más valiosas en el mundo actual, pero en Costa Rica aún existen barreras que dificultan el proceso. A pesar de que el inglés está presente en muchos aspectos de la vida cotidiana, alcanzar la fluidez sigue siend

martes, 08 de abril de 2025

¡Inglés siempre sí!: Cómo mantenerse motivado en el proceso

Aprender un nuevo idioma, como el inglés, puede ser un desafío emocionante, pero también una tarea ardua que requiere tiempo y dedicación. Mantener la motivación es clave para el éxito a largo plazo.

miércoles, 03 de julio de 2024

¿Dónde se habla más inglés en Costa Rica? Descúbralo aquí

Costa Rica es un país donde el bilingüismo abre puertas. Desde la industria del turismo hasta los centros corporativos, hablar inglés se ha convertido en una habilidad clave.

domingo, 28 de septiembre de 2025